1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - צפה בסרטים ותוכניות טלוויזיה באינטרנט בחינם ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
בסדר, אתה רואה את הדובל הגדול?
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
עכשיו, תמשיך לעלות
לשני הכוכבים האלה שם למעלה
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,388
באותו קו
כאלה יוצרים את הידית של המחבת.
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
אה-הא.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
תמשיך לעלות.
זה הכוכב הראשון שאתה רואה.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
- [שאול] בסדר, הבנתי.
- זהו.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,937
זה DX3906.
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
זה לא DX3906.
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,822
כן, זה כן. הכוכבים היעד שלנו
אנשים הצביעו על זה בטלסקופ שלהם.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
לא. לא, זה... זה לא זה.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
זה כן. ברגע שהניירת נכנסה,
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
בדקתי את מיקומו
נגד ייעוד ה-IAU.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
זִיוּן. טעיתי בפרלקסה?
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,712
[צוחק]
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
אחי, איך לעזאזל אדע
איזה מהם הוא DX3906?
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
- אתה חורבן.
- לא, לא, לא.
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
זה DX3905. [צוחק]
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
אתה מטומטם מזוין.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[שאול נאנח, מצחקק]
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,515
אוי לעזאזל. [מרחרח]
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[שניהם נאנחים]
23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
[שאול] כמה רחוק?
24
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
ארבע מאות ו-1.5 שנות אור.
25
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
[נאנח]
26
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
תחשוב על האור
הכוכב של ג'ין פולט עכשיו.
27
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
כלומר, עד שזה יגיע לכאן,
גם הסאן-טי יהיה כאן.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
אל תהרוס את זה.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
זה בעצם די אדום.
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
בגלל זה בחרתי בו.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
גלוי לעין בלתי מזוינת.
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
רציתי שהיא תהיה מסוגלת
להסתכל אל שמי הלילה ולומר,
33
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
"ההוא שלי."
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
זה מרגיש טוב לעשות משהו כל כך מטורף?
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
הוצאה של 19 מיליון על--
36
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
תשע עשרה נקודה חמש.
37
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
וכן, זה קרה.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
לא יכולתי לחשוב על מקום טוב יותר
לשים את הכסף הזה?
39
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[יהיה] לא.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,396
אתה יודע,
אתה יכול פשוט להגיד לה שזה אתה.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,190
אני לא מספר לה.
- אם עשית--
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
אני לא מספר לה.
- אבל אי אפשר לדעת.
43
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
אתה גם לא אומר לה לעזאזל.
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
אתה צריך להישבע במישהו
לסודיות לפני--
45
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
תבטיח לי שלעולם לא תספר לה.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
[נאנח] מה שלא יהיה, אחי.
47
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
[נשפף]
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
- [חבטה חזקה]
- [שאול מתנשם]
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
וויל.
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
51
00:02:17,178 --> 00:02:20,098
האם? היי. תתעורר, חבר. קדימה. תתעורר.
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
רָצוֹן? רָצוֹן!
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
{\an8}- [מוזיקה מתוחה דועכת]
- [נגינת נושא לפסנתר עתידני]
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
[מוזיקת נושא מתפוגגת]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
[שירת ציפורים]
56
00:02:37,574 --> 00:02:39,409
[ג'ין] אתה שם עכשיו, נכון?
מה שלומו?
57
00:02:39,409 --> 00:02:40,785
- [שאול] הוא טוב.
- [ג'ין] כן?
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
[שאול] כן. למעשה,
הוא יותר טוב מאשר טוב.
59
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
היי, וויל. בדוק את זה.
60
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
תראה מי זה.
הוא גבוה כמו ווילי נלסון כרגע.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,752
- [ג'ין ושאול צוחקים]
- אתה גבוה כמו ווילי נלסון.
62
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
היי.
63
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
היי, ג'ין.
64
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
היי, וויל.
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
[צוחק] איך אתה מרגיש?
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
"אין סכנה מיידית."
67
00:02:57,510 --> 00:03:00,263
[צוחק] זה מה שהרופא אמר.
68
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
"אין סכנה מיידית."
69
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
כמה אנשים יכולים לומר זאת בוודאות?
70
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
היי, לא אני.
- [יהיה] הו!
71
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
- זה חדר ממש טוב.
- [שאול] כן.
72
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
- [ג'ין צוחק]
- לעזאזל.
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
- תראה את זה.
- [שאול] לא. אל תיגע בזה.
74
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
- [ג'ין] וואו.
- [יכן] תראה.
75
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
- הכל בשבילי.
- [ג'ין] מגיע לך.
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
- 'קיי. תנוח קצת, בסדר? [נשיקות]
- [יהיה] כן.
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[צפצוף צג]
78
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
תנוח קצת.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
בסדר, חבר.
היא הולכת לנוח קצת.
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
כן. אז אנחנו הולכים להסתובב כאן
לזמן מה.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
כנראה שנצפה בריק ומורטי אחר כך.
82
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
- מגניב.
- אז, אממ...
83
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
אה, בוא מתי... בוא מתי שאתה יכול.
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
- אה...
- כן, אני אעשה זאת.
85
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
תודה, שאול.
86
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
[שאול] להתראות.
87
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[צפצופים של הטאבלט]
88
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
[צעדים מתקרבים]
89
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
[ראג'] משהו בא בשבילך.
90
00:03:53,066 --> 00:03:56,027
[ראג'] תזיין אותי.
זה לא יקר בטירוף?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
אין סימן בכלל ממי זה?
92
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
- לא.
- אה...
93
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
ובכן, היה לך
הרבה מחזרים מפוארים, הייתי מתאר לעצמי.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
יש לי.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
- [לועג]
- אבל אף אחד עם סוג כזה של כסף.
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
לא הכרתי אף אחד
ככה מאז ג'ק.
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
אולי ווייד נתן לך את זה.
98
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
ולמה שהוא יעשה את זה?
99
00:04:14,128 --> 00:04:15,380
כי הוא אוהב אותך.
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- אה, קדימה.
- לא, קדימה.
101
00:04:18,716 --> 00:04:22,512
ג'ין, נראה שאתה בהכחשה
על כמה שזה מוזר.
102
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
זה מוזר?
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
זה אולי הדבר ה-28 המוזר ביותר
ראיתי החודש.
104
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
התאם את אופקי המוזרות שלך.
105
00:04:30,144 --> 00:04:34,357
איזה אדם עשיר מטורף קנה לי כוכב,
או שמישהו משתין.
106
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
כמעט בוודאות
מישהו משתין.
107
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
כך או כך,
אין לי זמן לדאוג בקשר לזה.
108
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
זה טיפשי. לאף אחד אין כוכב.
109
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
ובכן, לפי המסמכים הללו,
110
00:04:45,326 --> 00:04:49,038
אתה הבעלים החוקי
של מספר כוכב DX3906.
111
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
[וויד] כבר שנים רבות,
ד"ר דמיחוב עשה עבודה טובה
112
00:04:54,627 --> 00:04:57,463
לשמור על דברים בחיים
בתנאים קיצוניים.
113
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
[מייבב בתוך הצינור]
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
- [צינור שוטף]
- [היבבות מפסיקות]
115
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
אה, ד"ר צ'נג?
- [ג'ין] ממ?
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
משהו להגיד?
117
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
ובכן...
118
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
רק תהינו
אם אנחנו שייכים לפגישה הזו.
119
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
נסיעה של 1% ממהירות האור,
120
00:05:20,695 --> 00:05:23,489
כמה זמן ייקח בדיקה של גרם המדרגות
להגיע לצי סן-טי?
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,949
מאתיים שנה.
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
ומה יקרה
ליושב הגשושית בזמן הזה?
123
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
- מוות.
- [וויד] רואה?
124
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
אתה כן שייך לפגישה הזו.
125
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
זה היה מאבק ארוך
עם הרבה כישלונות, אבל עשינו את זה.
126
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
- [מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
- [אישה נאנחת]
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
[צופים ממלמלים]
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,683
האם זה חי?
129
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
[דמיחוב] הוא לא מת. הוא לא חי.
130
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
הוא... איפשהו באמצע.
131
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
כבר חודש.
132
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
[ג'ין נושף] כמה זמן
הוא יכול להישאר ככה?
133
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
[דמיחוב] כל עוד נרצה.
134
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
התאים של קוליה נשטפו
עם חומר מונע קפיאה
135
00:06:14,749 --> 00:06:18,044
ומקורר למינוס 150 מעלות.
136
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
האט פי אלף
אך לא נעצר.
137
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
- [צפצופים התראה]
- [צינור שוטף]
138
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
[צופים ממלמלים]
139
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
140
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
[דמיחוב] אם זה עובד עבור קוליה,
זה יעבוד עבור אדם.
141
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
[קוליה שואף]
142
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
[דמיחוב בבלארוסית] שלום, קוליה.
143
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
[דמיחוב מדבר בלארוסית בעדינות]
144
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
ממ-הממ.
145
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
[קוליה מייבב]
146
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
תגיד שלום, קוליה.
147
00:07:08,052 --> 00:07:09,095
ילד טוב.
148
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
[מדבר חרישית]
149
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
קוליה.
150
00:07:23,025 --> 00:07:25,319
גע בריבוע הכתום.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
[קוליה נהנה]
152
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
- [ג'ין מתנשף]
- [דמיחוב] אה.
153
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
טֶרֶם.
154
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
גע בעיגול
עם ארבעה ריבועים בתוכו.
155
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
[קוליה נהנה]
156
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
ילד טוב, קוליה.
157
00:07:55,975 --> 00:07:59,020
[מקשקש בשמחה]
158
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
[צווחת]
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
[נהמות]
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,996
- [נאנח, מתנשף]
- [הצופים מתנשפים]
161
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
[דמיחוב באנגלית]
זו תופעת לוואי אופיינית.
162
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
[וויד] הנה זה.
163
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
- הכרטיס שלנו לסוף העולם.
- [גניחות קבוצתיות]
164
00:08:23,753 --> 00:08:27,048
האקספרס של יום הדין
רק נכנס לתחנה.
165
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
כולכם יכולים לעמוד בתור מאחורי.
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
[קוליה מייבב בשקט]
167
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
[ג'ין] חשבתי
זה היה לגבי הנוסע.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
- אתה נכנס למצב שינה?
- ברגע שאוכל.
169
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
מי ינהל את העניינים כאן?
- אני.
170
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
אני הולך להתעורר לשבוע כל שנה,
תסדר את הזדיונות, תבקר את אמא,
171
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
לשכור אנשים, לפטר אנשים, ללכת לווימבלדון,
ואז לחזור למטה.
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
[ג'ין] במשך 400 שנה?
173
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
[וויד] מישהו חייב לקבל אותם בברכה
כשהם מגיעים.
174
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
מישהו צריך לשמור על התוכנית על המסלול.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
[ג'ין] אתה יכול פשוט לאמן מישהו
להפעיל את מדרגות.
176
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
גרם מדרגות הוא פרויקט, לא תוכנית.
177
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
אפילו אתה יכול להפעיל את זה.
178
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
יש עשרות אנשים
מי יכול לפקח על הפרויקט.
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
יש רק אדם אחד על פני כדור הארץ
יכול לפקח על התוכנית.
180
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
עֲלֵי אֲדָמוֹת? זה קצת הרבה.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
אריסטו חשב ענווה שקרית
היה גרוע בדיוק כמו יהירות.
182
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
אריסטו חשב שאבנים נפלו במקום
של למעלה כי הם אהבו את האדמה.
183
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
למה רק אתה? למה לא מישהו אחר?
184
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
אף אחד אחר לא יכול להתמודד עם זה.
185
00:09:15,888 --> 00:09:19,392
מהי התכנית הזו, התכנית המדהימה הזו,
שאף אחד אחר מלבדך לא יכול להתמודד?
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
רק התקדמות.
187
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
אני לא יודע מה זה אומר.
- תעשה כשתגיע לשם.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
העתיד לא רחוק כמו פעם.
189
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
לא בשבילנו.
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
בדיקה של גרם המדרגות צריכה מפרש.
191
00:09:40,997 --> 00:09:45,042
זה מארג ננו-סיבי,
לא הגדיל היחיד שיצרנו עד כה.
192
00:09:45,042 --> 00:09:46,669
זה הרבה יותר מסובך.
193
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
יש גם חום
וסובלנות מתח שיש לקחת בחשבון,
194
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
והסיבים צריכים להתחבר
הבדיקה למפרש ו...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
ואתה יכול לגרום לזה לעבוד?
196
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
[אוגי נאנחת]
197
00:09:57,179 --> 00:09:59,849
[לחיצה על הלשון] אני יכול לגרום לזה לעבוד, כן.
198
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
אני שמח שאתה כאן.
199
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
אתה יודע למה התחלתי לעשות את העבודה הזו?
200
00:10:07,398 --> 00:10:08,357
[נושף בחדות]
201
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
האנשים שראיתי סביבי,
המשפחה של אמא שלי...
202
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
ראיתי מה העולם עשה להם.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
רציתי לבנות להם משהו.
204
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
בסופו של דבר הגעתי לצד הלא נכון.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
[ג'ין נאנח]
206
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
אתה לא בצד הלא נכון.
207
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
בקרוב, אנו עשויים לעמוד בפני בחירה.
208
00:10:33,507 --> 00:10:35,259
עזוב או תמות.
209
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
ארבע מאות שנה זה בקרוב?
210
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
[ג'ין] זה הרף עין.
211
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
ובלי העבודה שאנחנו עושים,
לא תהיה ברירה בכלל.
212
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
אנחנו בונים משהו לכולם.
אנחנו בונים להם עתיד.
213
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
אתה מאמין בזה?
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
נכון?
215
00:10:49,023 --> 00:10:52,443
אני רוצה. וכמה ימים,
אני חושב שזה אפשרי.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,783
וכמה ימים, אני חושב שהאנשים מקבלים
דפוק תמיד ידפוק.
217
00:11:00,701 --> 00:11:03,245
הם תמיד יהיו האחרונים בתור.
218
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
ואף אחד מהם לא יזכה להפליג משם.
219
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[נגינת פסנתר קודרת]
220
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
[אישה] יהיה?
221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
האם?
222
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
ווילבר?
223
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
[אישה] וויל, אתה שומע אותי?
224
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
רָצוֹן?
225
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[וויל נאנק]
226
00:11:37,530 --> 00:11:38,906
אתה בסדר, אהובה?
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
[וויל] איך ידעת שאני כאן?
228
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
בית החולים פנה אלינו.
229
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
רוקסן ירדה בתור קרובת משפחתך.
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
איך אתה מרגיש?
231
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
ובכן, אני מת. אז, יש את זה.
232
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
עבר זמן מה.
233
00:11:59,552 --> 00:12:02,430
יש לזה. אני יודע.
אממ, אנחנו מרגישים רע עם זה.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
אנחנו כן.
235
00:12:03,431 --> 00:12:09,061
אתה יודע, וויל, העבודה שלי לקחה אותנו
לספרד ולאחר מכן לדובאי.
236
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
לא אהבת את זה בחו"ל?
237
00:12:11,981 --> 00:12:16,569
ובכן, בעולם השיווק הדיגיטלי,
זה יכול להיות מאוד פוליטי מהר מאוד.
238
00:12:16,569 --> 00:12:21,073
כלומר, זה לא קשור לכישורים שלך.
הכל עניין של לשחק את המשחק.
239
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
כן, זה כנראה אותו דבר
במה שאתה עושה, וויל.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
פיזיקה וזה.
241
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
תמיד היית הכי חכם.
242
00:12:28,247 --> 00:12:33,335
בגלל זה אמא ואבא שלחו אותך
לבית ספר ממלכתי ואוני ועוד ועוד.
243
00:12:33,335 --> 00:12:34,754
[נאנח]
244
00:12:35,254 --> 00:12:38,966
אבל אף פעם לא הגעת לאן שהיית שייך
כי אתה לא שחקן משחק.
245
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
הגעתי בדיוק לאן שהשתייך.
246
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
לא התקדמתי יותר
כי לא הייתי מספיק חכם.
247
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
ובכן, היית מספיק חכם
לעשות כמעט כל דבר.
248
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
יכולת ללכת לעבוד בעיר.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
יכולת לפתוח עסק משלך.
היית האדם הכי חכם שהכרנו.
250
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
לא יצא לי ללמוד פיזיקה.
251
00:12:58,652 --> 00:13:03,115
הייתי צריך ללכת
ולעשות מלצרות ותיקות ו--
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
ובכן... [נאנח]
253
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
אנחנו רוצים להקים משפחה, וויל.
254
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לקנות בית.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
תראה, לא היינו
מה שהיינו צריכים להיות אחד כלפי השני.
256
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
אני יודע את זה,
ואני לוקח על זה את חלקי מהאשמה.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
מה שקרה לך זה פאקינג לא הוגן.
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
ופאקינג נורא.
259
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
אבל זה קרה.
260
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
[נושף בכבדות]
261
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
ואתה אמרת בעצמך, אתה גוסס.
262
00:13:33,938 --> 00:13:38,609
אז באנו ל... לשאול אותך,
מכיוון שאין לך אף אחד--
263
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
מי אמר שאין לי אף אחד?
264
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- [רוקסן] ובכן, נכון?
אולי.
265
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
- מה אם אני אוהב מישהו?
ובכן, מי שלא תהיה--
266
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
אולי זה הוא.
267
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
מה שלא יהיה. אני... [מצחקק]
268
00:13:50,830 --> 00:13:52,581
לא אכפת לי מה הם.
269
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
אם יש לך מישהו,
לא היה לך אותם הרבה זמן.
270
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
ואנחנו המשפחה שלך, וויל.
271
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
אולי לא המשפחה הכי טובה, אבל...
272
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
הנה אנחנו.
273
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
וכל מה שאמא השאירה לך,
274
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
זה צריך ללכת אלינו.
275
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
276
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
אתה צודק.
277
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
החיים שלי לא הסתכמו בהרבה.
278
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
מעולם לא אהבתי מישהו שאהב אותי בחזרה.
279
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
כל מה שאמא השאירה לי הוא שלך.
280
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
אני לא אגע באגורה מזה.
281
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
היינו צריכים 1,000 פצצות למדרגות.
282
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
יש לנו קצת יותר מ-300.
אנחנו לא מקבלים יותר.
283
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
[נאנח ולחש]
284
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
[דמיחוב] אסדת התרדמה הקטנה ביותר
אני יכול לספק משקלים של יותר מטון.
285
00:14:53,726 --> 00:14:56,437
אם אנחנו רוצים להאיץ את הבדיקה
למהירות הנדרשת,
286
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
עם חומר ההנעה העומד לרשותנו--
287
00:14:58,522 --> 00:15:01,984
המטען הכבד ביותר שהוא יכול לשאת
הוא מתחת לשני קילוגרמים.
288
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
זה אדם קטן מאוד.
289
00:15:05,529 --> 00:15:08,198
הייתי אומר שאדם הוא
הדפוס המשתנה ללא הרף
290
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
לרקוד דרך הנוירונים
של המוח שלהם.
291
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
אם זה קיים, האדם קיים.
292
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
עם זאת, נצטרך להסיר
המוח הזה מהגולגולת שלהם.
293
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
זה יספיק להם
לבנות מחדש את השאר.
294
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
אם כן, יש לנו גבר בפנים.
295
00:15:22,630 --> 00:15:24,757
מִצטַעֵר. האם אנחנו מדברים על
להרוג מישהו על זה?
296
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
ולא היינו קודם?
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,761
[מושמעות מוזיקה מטרידה]
298
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
[וויד] סן-טי.
299
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
שלום שם בחוץ.
300
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
כאן.
301
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
איפה הסופונס שלך יהיה.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
קראת את ויקיפדיה.
303
00:15:43,275 --> 00:15:46,862
אתה יודע הכל על ג'ינגיס חאן,
QAnon וThe Tale of Genji
304
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
ונשיא בוליביה
ובוב סגר,
305
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
אבל אתה לא יודע
איך זה מרגיש להיות אנחנו.
306
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
כל מה שאנחנו נמצא כאן למעלה.
307
00:15:54,244 --> 00:15:57,665
מה קורה כאן למעלה
והנה, זו האנושות.
308
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
אתה רוצה להבין אותנו?
309
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
תצטרך להשיג את הידיים או המחושים שלך
או כל תוספות לעזאזל שיש לך
310
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
על הדבר עצמו.
311
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
אל תדאג. אנחנו נשלח לך מישהו חכם.
312
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
אתה צריך מישהו שבאמת מבין
האנשים שמקבלים החלטות כאן.
313
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
מישהו שיכול ללמוד עליך.
מישהו אוהב את האנשים בחדר הזה.
314
00:16:20,187 --> 00:16:21,146
מה עם זה?
315
00:16:22,898 --> 00:16:23,774
אני אלך.
316
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- מי אתה?
- אדגר.
317
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
אל תהיה מפגר, אדגר.
אני מדבר על אנשים רציניים.
318
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
מה עם זה, אנשים רציניים?
319
00:16:29,947 --> 00:16:32,282
מי רוצה לפגוש את האויב? הממ?
320
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
הממ? כמובן שלא.
321
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
יש לך יותר מדי מה להפסיד.
אתה לא רוצה ללכת.
322
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
ואני לא אתן לך.
כולכם יקרים מדי.
323
00:16:41,083 --> 00:16:45,504
אבל אנחנו צריכים מישהו שיודע
על פיזיקה, כימיה, מדע טילים.
324
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
מישהו שמוכן למות.
כנראה לחינם.
325
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
מה שאומר כנראה
מישהו שכבר גוסס.
326
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
כל אחד מכם יודע
מישהו מהתיאור הזה?
327
00:16:56,974 --> 00:16:57,933
[ג'ין נאנח]
328
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
[שירת ציפורים]
329
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[ג'ין] זה פאקינג ברברי.
330
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
אנחנו צריכים את פרויקט המדרגות.
331
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
הנעה, קריאוגניקה, מדעי החומר...
332
00:17:07,776 --> 00:17:10,279
זה יירה בנו קדימה
שני דורות בכולם,
333
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
גם אם זה כישלון.
334
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
אבל אנחנו צריכים סיבה
כדי שהפרויקט יתקיים,
335
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
והאדם שבפנים--
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
הראש המזוין הכרות.
337
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
האדם בפנים הוא הסיבה הזו.
338
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
החבר שלך וויל הוא הסיבה הזו.
339
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
ואם ימצאו אותו, הוא יכול ללמוד עליו
דברים שלא היינו יודעים אחרת
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
לפני שהם מגיעים לכאן וזה מאוחר מדי.
341
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
רק התקדמות.
342
00:17:28,547 --> 00:17:31,800
"רק מקדמה"? איזה סוג
חרא של Magic Eight-Ball זה?
343
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
זה לא משנה מה וויל לומד.
איך הוא יכול לספר על זה למישהו?
344
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
הוא נראה בחור חכם מספיק.
345
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
הם מקשיבים להכל.
346
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
אתה לא יכול להערים עליהם.
אתה לא יכול לתכנן נגדם.
347
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
אולי הוא יכול.
348
00:17:40,559 --> 00:17:43,353
- לא, הוא לא יכול. זה לא מי שהוא.
אני אדבר איתו בכל מקרה.
349
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
מי יודע מה קורה
במוח הדק הזה של שלושה קילוגרמים.
350
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
לא אתה. אתה לא מכיר אותו.
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,819
נכון. גם אתה לא.
או הסן-טי.
352
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
רק וויל דאונינג
באמת מכיר את וויל דאונינג.
353
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
[מוזיקה מתוחה ואנרגטית מתנגנת]
354
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
[אוגי] מה?
355
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
אני חושב על מספר
בין אחד ל-1,000.
356
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
אתה יודע מה זה?
357
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
- [אוגי] לא.
- נכון. אתה לא.
358
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
גם הם לא.
359
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
אני חייב להתקשר.
360
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
[ג'ין] אתה לא יכול להכריח אותו להיכנס לזה.
361
00:18:13,050 --> 00:18:15,135
הוא לא יעזור לנו אם אעשה זאת.
362
00:18:15,135 --> 00:18:18,097
- [ג'ין] אנחנו נגיד לו לא לעשות את זה.
- [וויד] אתה עושה את זה.
363
00:18:24,311 --> 00:18:26,146
אנחנו נגיד לו לא לעשות את זה.
הוא יקשיב לנו.
364
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
הוא יקשיב ללך. אתה לא צריך אותי.
365
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
כמובן שאני צריך אותך.
אני לא יכול להישאר.
366
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
לא הייתי צריך לבוא לעבודה
עבור האיש ההוא. לכל אחד מהגברים האלה.
367
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
דפקתי. אני צריך לתקן את זה.
368
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
אני עוזב.
369
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
[במנדרינית] כל כך הרבה זמן, בוס.
370
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
[באנגלית] זה ווייד.
371
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
[איש ברמקול]
איך אני יכול לעזור לך, מר ווייד?
372
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
יש לי פרויקט חדש שעומד לדרך
לדרוש את השתתפות כולם.
373
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
כֹּל אֶחָד.
374
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
אני רוצה שתעמוד בראש הפרויקט הזה
ולהביא את כולם לסדר.
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
אני מאוד עסוק, מר ווייד.
376
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
כן. אלו זמנים עמוסים.
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
ספר לי על הפרויקט שלך.
378
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
שמעתם פעם את המונח "Wallfacer"?
379
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- [מעיכת כפתורים]
- [לוחמים נאנחים בטלוויזיה]
380
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
[קלרנס נאנק]
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
[נהמות]
382
00:19:31,670 --> 00:19:33,005
[נשפף]
383
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
[נושף בכבדות]
384
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[קלרנס] אה.
385
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
חוטף לבבות, איניט?
386
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
[נאנח] אתה פשוט דוחף כפתורים.
צריך ללמוד כמה שילובים.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,228
[קלרנס] הממ.
388
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
מה קורה?
389
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
מה זה "הבריחה הגדולה"?
390
00:20:02,284 --> 00:20:05,245
זה העסק שלי. שלי ושל אלי.
391
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
זה לגיטימי.
הקמנו חברה פרטית בע"מ.
392
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
איך עשית את זה?
כמה עורכי דין לוקחים את הכסף שלך?
393
00:20:11,501 --> 00:20:14,087
בחור ביוטיוב הסביר את זה.
פשוט כנסו לאתר.
394
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
אנחנו עובדים על סיפון.
395
00:20:16,465 --> 00:20:19,343
[קלרנס] "עתיד בטוח
עבור צאצאיך על מאדים
396
00:20:19,343 --> 00:20:22,095
או כוכבי לכת אחרים שניתן למגורים."
397
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
[רג] ומושגי מיתוג
בעמוד הבא.
398
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
זהו, אממ...
399
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
העיצוב הזה די טוב.
400
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
קלאסה, נכון?
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
אה-הא.
402
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
איך מישהו הולך לברוח
לחלל החיצון תמורת 40 פאונד בחודש?
403
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
זה כמו חשבון פנסיה.
404
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
שים כסף כל חודש,
וזה גדל ויוצר יותר כסף.
405
00:20:42,157 --> 00:20:45,035
אז החודש הבא, יש
ערימה גדולה עוד יותר של כסף שגדלה.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
ואתה יודע, תעשה את החישובים.
407
00:20:47,955 --> 00:20:50,916
- עשית את המתמטיקה?
- [רג] עובד על הקמת פגישות.
408
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
יש בחור בשם דניס פורלוק
מי מעוניין.
409
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
הוא לגיטימי. חפש אותו. מכחיש עם Y.
410
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
זה מרשים, רג,
שעשית את זה לבד.
411
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
אני מתרשם.
412
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
[מצחקק] כן?
413
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
אבל זה בולוקס.
414
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
זה לא אמיתי.
415
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
אז תעזרו לי להפוך את זה לאמיתי.
416
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
417
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
אני לא יודע איך. [מצחקק]
418
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
אז זה, כל זה, זה אמיתי?
419
00:21:34,376 --> 00:21:37,087
כי אם זה מה שזה אמיתי,
אני לא מעוניין.
420
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
[נאנח עמוקות]
421
00:21:49,599 --> 00:21:52,894
{\an8}[איש] בכל מקרה,
בעולם החדש בו אנו חיים,
422
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
{\an8}אני חושש שאני לא יכול להרשות לעצמי
לחכות עוד.
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,818
רציתי לספר לך באופן אישי.
אני מרגיש שאני חייב לך את זה.
424
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
אני מעריך את זה, דניס. תודה לך.
425
00:22:02,696 --> 00:22:06,283
בטח אתה מבין את זה.
אין לי ברירה בעניין.
426
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
לכולנו יש אפשרויות בחירה.
427
00:22:11,496 --> 00:22:13,957
מעולם לא הייתי פחות מאושר
לגבי החלטה עסקית,
428
00:22:13,957 --> 00:22:16,501
אבל הפוטנציאל ליישומים עתידיים...
429
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
אני עושה מה שאני צריך לעשות.
430
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
בכל אופן, סיים את הציוץ שלך.
431
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
פשוט עושה את מה שאני צריך לעשות.
432
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
מה שהייתי צריך לעשות כל הזמן.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,561
- ואני לוקח את העבודה שלי איתי.
- [לועג]
434
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
זה לא שייך לך, אוגי.
435
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
זה לא.
436
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
זה לא אמור, נכון?
437
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
זה יכול לעשות את החיים טובים יותר
לאנשים שהכי זקוקים לזה.
438
00:22:44,905 --> 00:22:46,865
זה לא אמור להיות שייך לאף אחד.
439
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
זה צריך להיות שייך לכולם.
440
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
אני חושש שכך זה לא עובד.
441
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
זה קורה אם אני נותן להם את זה.
442
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
כל המחקר שלנו,
המפרט על הציוד שלנו,
443
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
העבודה שלנו על קנה מידה ויישומים,
444
00:22:58,710 --> 00:23:02,381
{\an8}הכל בוויקיליקס וב-arXiv
ועוד תריסר פלטפורמות קוד פתוח.
445
00:23:03,590 --> 00:23:04,508
אתה לא היית.
446
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
פשוט עשיתי.
447
00:23:05,842 --> 00:23:07,094
[טלפון סלולרי רוטט]
448
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[נושף בחדות]
449
00:23:15,477 --> 00:23:16,728
אף אחד לא יכול להשתמש בו.
450
00:23:17,479 --> 00:23:19,731
זה שייך לחברה,
והמשקיעים שלנו יתבעו אותם.
451
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
ובכן, הם יכולים להשתמש בעיצוב חדר נקי,
להפריד את המעצבים שלהם מה-IP שלך,
452
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
ולכסות את התחת שלהם
נגד הפרת זכויות יוצרים.
453
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
גם על זה זרקתי מדריך.
454
00:23:28,490 --> 00:23:29,658
זה... זה לא יעבוד.
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
עבד נגד IBM.
עבד נגד אפל. עבד נגד סוני.
456
00:23:32,494 --> 00:23:35,080
אבל קדימה. תתבע את כולם.
457
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
לתבוע את כל הממשלות
של העולם המתפתח.
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,792
זה יהפוך אותך לפופולרי.
459
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
אולי פשוט אתחיל איתך.
460
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
אתה תסיים בכלא.
461
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
טוב, עדיף שיעצרו אותי מהר.
הטיסה שלי יוצאת בעוד שלוש שעות.
462
00:23:46,967 --> 00:23:50,262
[נאנח] אז זו התוכנית שלך
למפעל חייך? לחיים שלך?
463
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
לשרוף הכל וללכת להשתכר?
464
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
זה לא בשבילי.
465
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
אבל...
466
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
[ג'ין נאנח]
467
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
וזה מה שהיא השיגה לך, הא?
468
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
כֵּן.
469
00:24:07,529 --> 00:24:11,158
האם היא, אממ... אמרה לאן היא הולכת?
470
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
[וויל] לא.
471
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
[ג'ין נאנח]
472
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
אז הכל אמיתי?
473
00:24:19,332 --> 00:24:20,584
- כן.
- לעזאזל.
474
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
איך קוראים לזה שוב,
מדרגות לגן עדן?
475
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
- פרויקט המדרגות. כֵּן.
- [מצחקק]
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
לא נשמע אמיתי.
477
00:24:27,674 --> 00:24:29,426
שום דבר מזה לא נשמע אמיתי.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,803
עין גדולה בשמיים שקוראת לכולנו באגים.
479
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
זה מדע בדיוני.
480
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
[ג'ין] ממ.
481
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
אגדות.
482
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
[מצחקק]
483
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- עדיין יש לך את זה?
- כמובן.
484
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
[ג'ין צוחק]
485
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
מתי נתתי לך?
486
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
10 ביוני 2015,
ארבעה ימים אחרי יום ההולדת שלי.
487
00:24:56,786 --> 00:25:00,665
אז, אה, מי יעשה את פרויקט המדרגות הזה
להפוך אותי ל?
488
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
אולי סוג של
דמות היפהפייה הנרדמת?
489
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
בכל מקרה, זה פשוט.
490
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
אתה תגיד לוויד שאתה לא הולך לעשות את זה.
491
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
1% ממהירות האור?
492
00:25:17,098 --> 00:25:19,226
זה כמעט 2,000 מייל לשנייה.
493
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
תמיד עבדת בגדול.
494
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
לא, לא הגעתי לזה.
495
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
פשוט הבנתי נכון את המתמטיקה.
496
00:25:26,107 --> 00:25:27,984
אה, זה הכל. [נאנח]
497
00:25:28,860 --> 00:25:31,029
אבל זה יהיה הישג מדהים.
498
00:25:33,323 --> 00:25:35,909
הישג היסטורי.
499
00:25:36,785 --> 00:25:37,661
כֵּן.
500
00:25:38,662 --> 00:25:39,788
כן, זה יהיה.
501
00:25:40,622 --> 00:25:41,790
[שואף בחדות]
502
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
כי אנחנו הולכים למצוא מישהו אחר.
503
00:25:45,085 --> 00:25:46,336
מי עוד יש לך?
504
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
יש לנו אפשרויות.
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,924
אני יודע את ההסמכה העיקרית שלי
זה שאני מת,
506
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
אבל אתה לא יכול פשוט לשלוח מישהו.
507
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
אז...
508
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
מי עוד שם
509
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
אני חושש שזה מסווג.
510
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
וכל השאר שאמרת לי לא?
511
00:26:00,600 --> 00:26:02,561
אני לא אמור לדבר על זה.
512
00:26:05,564 --> 00:26:07,274
אין לך אף אחד.
513
00:26:08,733 --> 00:26:13,280
ובכן, אם אין לך נוסע,
אז זה לא באמת עובד, נכון?
514
00:26:16,157 --> 00:26:17,284
[נאנח]
515
00:26:27,168 --> 00:26:28,253
[ג'ין נושף]
516
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
תמיד עבדת בגדול.
517
00:26:32,882 --> 00:26:33,842
לא יכולתי.
518
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
רציתי, אבל לא יכולתי.
519
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
פשוט לא היה לי את הציוד.
תפסיק עם זה.
520
00:26:37,804 --> 00:26:40,390
זה בסדר.
השלמתי עם זה.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,893
אבל עכשיו שנינו יכולים לעבוד בגדול.
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,021
לא ככה.
523
00:26:50,191 --> 00:26:51,359
מַה?
524
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
למה אתה בוהה בי?
525
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
אני לא.
526
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
אני רואה אותך.
527
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
528
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
לפעמים, כשאתה ממש גבוה,
אתה רואה אנשים.
529
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
או אולי זה כשאתה מת.
530
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
אבל אני רואה אותך.
531
00:27:20,555 --> 00:27:21,765
ואני אוהב אותך.
532
00:27:27,812 --> 00:27:28,938
וזה בסדר.
533
00:27:38,615 --> 00:27:40,575
תגיד לי לא לעשות את זה, ואני לא אעשה.
534
00:27:44,871 --> 00:27:46,873
[ג'ין בוכה חרישית]
535
00:27:48,750 --> 00:27:49,668
זה בסדר.
536
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
[מוזיקה עדינה מתנפחת]
537
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
זה ד"ר יה.
538
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי.
539
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
אבל אני צריך לדבר איתך.
540
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
[וונג'י] הוא אבוד.
541
00:29:25,680 --> 00:29:28,266
[שאול] מה אכפת לך? הוא באג.
542
00:29:33,229 --> 00:29:34,814
ורה ידעה מה עשית.
543
00:29:36,524 --> 00:29:37,901
היא ידעה שהתקשרת אליהם לכאן.
544
00:29:42,697 --> 00:29:46,493
זה אף פעם לא היה הגיוני,
היא התאבדה בגלל העבודה.
545
00:29:47,118 --> 00:29:51,998
היא בטח נתקלה, אני לא יודע,
מייל או טקסט או משהו.
546
00:29:52,916 --> 00:29:54,417
והיא התחילה לחפור.
547
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
היא תמיד אמרה שאתה הכי חכם.
548
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
ניסיתי להסתיר את זה ממנה.
549
00:30:01,674 --> 00:30:04,219
רציתי להגן עליה, אבל לא הצלחתי.
550
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
היא הייתה חכמה כמוך.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,641
היא הבינה דברים.
552
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
איכזלת אותה.
553
00:30:13,478 --> 00:30:16,064
אכזבתי יותר אנשים מכולם אי פעם.
554
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
איך אפשר לחיות עם זה?
555
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
אני לא אצטרך יותר מדי זמן.
556
00:30:25,573 --> 00:30:29,452
[וונג'י] למה לא רצת
המעבדה שלך במקום לעבוד אצל ורה?
557
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
[שאול] הייתי טוב בפיזיקה,
אבל אף פעם לא אהבתי את זה.
558
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
אני מניח שבגלל זה
אף פעם לא הסתפקתי בהרבה.
559
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
[וונג'י] בסופו של דבר,
כולנו מסתכמים בערך אותו הדבר.
560
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
האם תרצה לשמוע בדיחה?
561
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
אז איינשטיין מת.
562
00:30:57,146 --> 00:31:01,150
הוא מוצא את עצמו בגן עדן,
ויש לו את הכינור שלו.
563
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
הוא מאושר. הוא אוהב את הכינור שלו.
564
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
יותר מפיזיקה.
565
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
אפילו יותר מנשים.
566
00:31:08,658 --> 00:31:12,245
הוא נרגש לגלות
כמה טוב הוא יכול לשחק בגן עדן.
567
00:31:12,245 --> 00:31:15,290
הוא מדמיין שהוא יהיה די טוב.
568
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
אז הוא מתחיל להתכוונן,
והמלאכים ממהרים אליו.
569
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
"מה אתה עושה?" הם אומרים.
570
00:31:20,795 --> 00:31:22,839
"אני מתכונן לשחק."
571
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
"אל תעשה את זה. אלוהים לא יאהב את זה."
572
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
"הוא סקסופוניסט."
573
00:31:27,635 --> 00:31:30,013
אז איינשטיין עוצר.
574
00:31:30,555 --> 00:31:33,182
הוא לא משחק, אבל זה קשה.
575
00:31:33,182 --> 00:31:37,896
הוא אוהב מוזיקה, ובעצם יש
אין הרבה מה לעשות בגן עדן.
576
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
ובוודאי,
מלמעלה הוא שומע סקסופון.
577
00:31:43,693 --> 00:31:46,362
זה מנגן את "קח את הרכבת".
אתה מכיר את ההוא?
578
00:31:46,362 --> 00:31:47,947
כֵּן. כלומר, שמעתי את זה.
579
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
איינשטיין גם יודע את זה. והוא חושב,
580
00:31:51,659 --> 00:31:55,496
"אני הולך לעשות את זה.
אני הולך לשחק איתו".
581
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
"אנחנו הולכים להישמע נהדר ביחד."
582
00:31:58,499 --> 00:32:01,210
אז הוא מתחיל לנגן את "קח את הרכבת".
583
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
הסקסופון נעצר, ואלוהים מופיע.
584
00:32:05,173 --> 00:32:08,426
הוא צועד אל איינשטיין
ובועט לו בביצים,
585
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
מה שכואב, אפילו בגן עדן.
586
00:32:10,136 --> 00:32:14,891
ואז הוא מרסק
הכינור האהוב של איינשטיין לרסיסים.
587
00:32:14,891 --> 00:32:17,226
נצח בלי מוזיקה.
588
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
גן עדן הפך לגיהנום עבור איינשטיין.
589
00:32:19,854 --> 00:32:24,817
וכשהוא מתפתל על הארץ,
מחזיק את הביצים המרוסקות שלו,
590
00:32:24,817 --> 00:32:30,031
מלאך בא
ואומר: "הזהרנו אותך".
591
00:32:30,031 --> 00:32:33,117
"לעולם אל תשחק עם אלוהים."
592
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
"לעולם אל תשחק עם אלוהים"?
593
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
אתה לא אוהב את זה?
594
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
לא, זה... זה לא זה. זה פשוט...
595
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
"לעולם אל תשחק עם אלוהים."
596
00:32:53,304 --> 00:32:56,891
הומור הוא דבר מאוד אישי.
597
00:32:57,433 --> 00:33:00,687
יש אנשים שמבינים את זה,
ויש אנשים שלא.
598
00:33:02,146 --> 00:33:06,401
כמה בדיחות הן כל כך פרטיות,
הם הגיוניים רק לשני אנשים.
599
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
600
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
אבל הבדיחות חשובות.
601
00:33:11,406 --> 00:33:14,242
לא היינו שורדים בלעדיהם.
602
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
אתה לא מסכים?
603
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
אני חייב ללכת.
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
תיזהר, שאול.
605
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
אני מקווה שהבדיחה שלי
לא עושה לך שום צרות.
606
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
[מוזיקה דועכת]
607
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
ובכן, ציוני המבחנים שלך טובים,
הן קוגניטיביות והן אינפורמטיביות.
608
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
אין הפתעה שם.
609
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
דבר אחרון,
610
00:33:55,450 --> 00:33:58,036
א... פורמליות.
611
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
שבועת נאמנות.
612
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
אנחנו צריכים שתחתמו על זה.
613
00:34:06,669 --> 00:34:09,422
"מעתה והלאה, אני נשבע בכל המאמצים שלי
614
00:34:09,422 --> 00:34:13,051
יהיה לאשר
הנאמנות שלי למין האנושי,
615
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
עכשיו ולנצח,
מחליף את כל הנאמנויות האחרות."
616
00:34:17,430 --> 00:34:20,349
"לעולם לא אבצע שום מעשה ביודעין
617
00:34:21,059 --> 00:34:26,731
או לחשוף כל מידע שעשוי
לגרום נזק לאנושות כולה."
618
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
לא. אני לא אחתום על זה.
619
00:34:32,904 --> 00:34:33,821
למה לא?
620
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
כי אני לא מרגיש
כל נאמנות למין האנושי.
621
00:34:37,575 --> 00:34:39,494
[וויד] אז למה אתה עושה את זה?
622
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
[וויל] ובכן, אני מת בכל מקרה, נכון?
623
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
מי יודע?
624
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
הם עלולים בסופו של דבר להיות טובים מאיתנו.
625
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
למה שאישבע לנו נאמנות
626
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
אם הם יכולים בסופו של דבר להיות טובים יותר?
627
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
הם פולשים אלינו.
628
00:34:54,592 --> 00:34:57,970
הם באים לכבוש אותנו.
סביר להניח שתמחק אותנו.
629
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
אז הם אומרים.
630
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
ואתה לא רוצה
לעזור לנו למנוע זאת?
631
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
ג'ין חושב שזה מה שאני צריך לעשות.
632
00:35:05,686 --> 00:35:06,979
ואני סומך עליה.
633
00:35:07,688 --> 00:35:11,317
אם אתה רוצה שאחתום
שבועת נאמנות לה, אז אעשה זאת.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,903
אבל לאנושות?
635
00:35:15,154 --> 00:35:16,030
לא.
636
00:35:25,289 --> 00:35:27,834
תודה לך על הזמן שלך, מר דאונינג.
637
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
אתה מושלם עבור פרויקט המדרגות.
638
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
ניצור קשר בקרוב
לגבי הצעדים הבאים.
639
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
היי!
640
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
למה הוא מושלם לפרויקט?
הוא לא יחתום על השבועה.
641
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
הוא האיש שלנו כי הוא לא האיש שלנו.
642
00:35:49,981 --> 00:35:51,023
יכול להיות שהוא באמת לא.
643
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
אני יודע. יכול להיות שהוא באמת לא.
644
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
בגלל זה הם ייצאו מגדרם
להרים אותו.
645
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
[שירת ציפורים]
646
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
[איש בטלוויזיה] נחיל הציקדות של השנה
בארצות הברית
647
00:36:23,431 --> 00:36:26,225
צפוי למספר
בעשרות מיליארדים--
648
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
- [אישה 1] ממש כמו קרם קסם.
- [אישה 2] באמת?
649
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
[אישה 1] כן, זה עובד ממש טוב
בתור קרם לחות...
650
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
[אישה 3] עכשיו, ג'וליה,
אם אוכל לגרום לך לחתוך
651
00:36:34,025 --> 00:36:35,651
כמה גזרים בקוביות כאלה...
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,570
- [אישה 4] ככה?
- [פצפצים סטטיים]
653
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
[סופון] שלום, טטיאנה.
654
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
[מוזיקת מיתרים מבשרת רעות מתנגנת]
655
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
[נשמע מעוות בטלוויזיה]
656
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
שמעתי שסיימת לדבר איתנו.
657
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
הם אמרו שנתת לאוונס למות.
658
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
סיימנו לדבר איתו.
659
00:36:57,840 --> 00:37:00,259
אבל לא סיימנו לדבר איתך.
660
00:37:01,761 --> 00:37:03,304
מה... מה אני?
661
00:37:05,139 --> 00:37:06,307
אני כלום.
662
00:37:08,309 --> 00:37:09,352
באג.
663
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
אנחנו יודעים בדיוק מה אתה.
664
00:37:12,605 --> 00:37:15,942
אתה חלק ממשהו
הרבה יותר גדול מעצמך.
665
00:37:16,734 --> 00:37:17,985
אתה חלק מאיתנו.
666
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
ואנחנו צריכים אותך.
667
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
668
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
[אישה ברשות הפלסטינית]
יציאה ל-Cathay Pacific לבייג'ינג,
669
00:37:35,169 --> 00:37:40,800
מספר טיסה CX252,
מוכן כעת לעלייה למטוס.
670
00:37:41,425 --> 00:37:45,972
מתבקשים נוסעים
כדי להמשיך לשער C11.
671
00:37:46,889 --> 00:37:49,517
[הודעת העלייה למטוס מתנגנת בצרפתית]
672
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
שלום. אני ד"ר יה.
673
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
מִצטַעֵר. אני מכיר אותך?
674
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
שיניתי את המושב שלי
כדי שנוכל לשבת ביחד.
675
00:38:12,581 --> 00:38:14,458
אני מקווה שלא אכפת לך.
676
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
זה יהיה נחמד
שיהיה עם מי לדבר.
677
00:38:22,383 --> 00:38:24,635
כֵּן. זו טיסה ארוכה.
678
00:38:31,934 --> 00:38:37,440
אז, מר דאונינג, אתה חייב להסכים
להליך חמש פעמים.
679
00:38:37,440 --> 00:38:42,653
השאלות נועדו להימנע
אפשרות של הסכמה מקרית.
680
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
קח כמה זמן שאתה צריך.
681
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
תודה לך.
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,961
- [דלת נסגרת]
המקום הזה, זה, אה...
683
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
זה נחמד.
684
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
כֵּן.
685
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
ג'ין, אממ...
686
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
אמרתי לה לא לבוא.
687
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
[דפיקה בדלת]
688
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
אני נוסע לקייפ קנוורל.
689
00:39:20,566 --> 00:39:22,651
ההשקות הראשונות של ICBM הן ביום שישי.
690
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
שם ובבייקונור ובג'יוקוואן.
691
00:39:25,154 --> 00:39:27,823
פצצות גרם המדרגות
יהיה במקום בעוד מספר שבועות,
692
00:39:27,823 --> 00:39:30,701
ואנחנו נהיה מוכנים לשלוח
המתנדב שלנו במסע שלו.
693
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
ימים מרגשים.
694
00:39:35,748 --> 00:39:36,957
אני אשאיר אותך לזה.
695
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
אה. אני כל הזמן שוכח לשאול...
יש לך הזדמנות להודות לו?
696
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
באופן אישי, זאת אומרת.
697
00:39:45,007 --> 00:39:46,384
לכוכב שלך.
698
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
וויל נתן לי את הכוכב?
699
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
אה, הוא לא אמר לך.
700
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
כן, הוא ירש קצת כסף.
701
00:39:57,228 --> 00:39:59,355
זה פיסת נייר חסרת ערך.
702
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
תוריד את המחיר שלך ותמכור אותו מחדש,
או שתישאר בלי כלום.
703
00:40:07,488 --> 00:40:10,991
- זה לא היה. זה היה זרועות המלך.
לא, זה היה הנשר והילד.
704
00:40:10,991 --> 00:40:12,618
אני אומר לך. כי זה הזמן שבו...
705
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
תקשיב. אתה דיברת
לגוזל הנוצרי הבלונדי הזה,
706
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
שהתכונן
להיות מאוד לא נוצרי איתך,
707
00:40:18,207 --> 00:40:21,710
עד שאמרת לה שאתה חושב
סי.אס לואיס היה סופר מחורבן.
708
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
אה. והיא חשבה שזה לא מכובד
709
00:40:23,796 --> 00:40:26,882
כי היינו בחדר
שבו לואיס נהג לשתות עם טולקין.
710
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
- בסדר, אתה צודק.
תודה לך.
711
00:40:28,175 --> 00:40:29,760
זה היה הנשר והילד.
712
00:40:30,511 --> 00:40:32,012
והוא היה סופר מחורבן.
713
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
[שניהם צוחקים]
714
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
[שאול נאנח]
715
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
[נושפת]
716
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
ובכן...
717
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
אני לא נעשית צעירה יותר.
718
00:40:56,203 --> 00:40:57,037
רָצוֹן.
719
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
[נושם עמוק]
720
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
[פעמוני טאבלט]
721
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
[קליקים במכשיר]
722
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
בסדר, אבל... [מהסס] ברצינות...
723
00:41:12,094 --> 00:41:15,139
אתה צריך לחשוב על זה,
מה זה אומר.
724
00:41:15,139 --> 00:41:18,434
אתה מרחף בחלל קפוא אינסופי.
725
00:41:18,976 --> 00:41:21,770
לא חי, ו... ולא מת.
726
00:41:23,022 --> 00:41:26,233
אולי במשך אלפי שנים.
אולי לנצח.
727
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
ולגמרי לא מודע כל הזמן.
728
00:41:28,944 --> 00:41:32,823
אז בעצם מת, כלומר
מה שאני הולך להיות בקרוב בכל מקרה.
729
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
- [שאול] לא, וויל, זה...
- [קליקים במכשיר]
730
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
[נאנח] זה התרחיש הטוב ביותר.
731
00:41:40,998 --> 00:41:43,083
כי אם ימצאו אותך,
הם יבנו אותך מחדש.
732
00:41:43,792 --> 00:41:46,420
ואולי... אולי הם פשוט...
הם הופכים אותך לתוכנית,
733
00:41:46,420 --> 00:41:49,048
והם מתקשרים איתך
דרך ממשק.
734
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
אתה לא יכול לראות. אתה לא יכול...
אתה לא יכול לשמוע. אתה לא יכול להרגיש.
735
00:41:52,468 --> 00:41:55,971
כמו מיכל בידוד.
שאלה נכנסת, תשובה יוצאת.
736
00:41:55,971 --> 00:41:57,306
אם אתה אוהב את זה או לא.
737
00:41:57,932 --> 00:41:59,517
הם פשוט קוראים את המחשבות שלך.
738
00:41:59,517 --> 00:42:01,685
אז הם קראו את יומנו של אף אחד.
739
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
ואז מכבים אותי,
וחזרנו למות.
740
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- [פעמוני טאבלט]
- [קליקים במכשיר]
741
00:42:09,401 --> 00:42:13,155
בסדר, אבל... אולי
זה לא מיכל בידוד.
742
00:42:14,657 --> 00:42:18,285
וויל, הם רוצים לדעת הכל
על מה זה אומר להיות בן אדם.
743
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
ואולי הדרך היחידה עבורם
לעשות את זה זה ליצור איתך אינטראקציה.
744
00:42:23,082 --> 00:42:24,458
אז הם מחזירים אותך.
745
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
הם עורכים עליך ניסויים כדי ללמוד
746
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
איך אנחנו חווים דברים.
747
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
- מה משמח אותנו.
- זה מתחיל להישמע די טוב.
748
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
מה שעושה אותנו אומללים.
749
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
[לגלג]
750
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
מה עושה אותנו כל כך אומללים
שזה יכול לשמש נגדנו.
751
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
איך אנחנו מרגישים תשישות?
752
00:42:44,061 --> 00:42:46,146
איך אנחנו מרגישים פחד?
753
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
איך אנחנו מרגישים כאב?
754
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
איך אנחנו סובלים?
755
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
כמה אנחנו יכולים לקחת?
756
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
הם יכולים לעשות לך מה שהם רוצים.
757
00:42:53,946 --> 00:42:57,533
הם יכולים לדחוף אותך עד הקצה
ועבר את זה, אבל אתה לא יכול למות.
758
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
אם תעשה זאת,
הם פשוט יחזירו אותך שוב.
759
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
והם יכולים לעשות את זה במשך חודש.
760
00:43:02,955 --> 00:43:06,584
הם יכולים לעשות את זה במשך מאה שנה.
הם יכולים לעשות את זה במשך 10,000 שנים.
761
00:43:06,584 --> 00:43:08,669
שאול, למה שהם יעשו את זה?
762
00:43:08,669 --> 00:43:11,255
אני לא... אני לא יודע לעזאזל. אני... [לועג]
763
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
אנחנו לא יודעים מה הם.
764
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
ואולי אנחנו לא יכולים לדעת מה הם.
765
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
אבל בהשוואה אלינו,
זה בדיוק מה שאמרו לנו.
766
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
אנחנו באגים.
767
00:43:23,934 --> 00:43:27,146
באגים לא יודעים למה דברים איומים
לקרות להם. הם באגים.
768
00:43:27,813 --> 00:43:30,899
יָמִינָה? אולי זה מדביר.
אולי זה שיעור מדעים.
769
00:43:30,899 --> 00:43:34,695
אולי זה סתם איזה ילד קטן ומגעיל
זה קורע להם את הרגליים בשביל הכיף.
770
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
אל תנסה להבין את זה.
771
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
אתה פשוט מתרחק מהם.
772
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
{\an8}- [פעמוני טאבלט]
- [קליקים במכשיר]
773
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
[נאנח]
774
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
[ברעד] כמה זה היה?
775
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
זה ארבע.
776
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
הבא הוא האחרון.
777
00:44:06,685 --> 00:44:08,562
אולי זה לא יהיה גרוע כמו כל זה.
778
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
אולי זה יהיה כאילו...
כאילו אני חיית מחמד עבורם.
779
00:44:14,234 --> 00:44:16,737
או אולי אני אהיה כמו בידור.
780
00:44:20,908 --> 00:44:22,618
מה אתה עושה בשביל הבידור?
781
00:44:24,370 --> 00:44:26,038
מה הסרט האהוב עליך?
782
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
[נושם עמוק]
783
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
הזוהר.
784
00:44:33,045 --> 00:44:34,838
[שניהם צוחקים]
785
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
כמה אנשים מקבלים את ההזדמנות הזו?
786
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
להיפרד כראוי מחבר טוב.
787
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[ברכות] לא רבים.
788
00:45:02,199 --> 00:45:03,909
מעולם לא היו לי הרבה חברים.
789
00:45:04,993 --> 00:45:08,622
אבל בזכותכם,
תמיד הרגיש מספיק.
790
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[ברכות] וויל, אני...
אני אתגעגע אליך, בנאדם.
791
00:45:24,179 --> 00:45:25,347
[שואף בחדות]
792
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
טוב.
793
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
אם יחזירו אותי, גם אני אתגעגע אליך.
794
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
[נגינת פסנתר קודרת]
795
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
[מתנשף]
796
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
[נושם עמוק]
797
00:47:09,576 --> 00:47:11,578
[מוזיקה קודרת מתנפחת]
798
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
[ייפחה שלא נשמע]
799
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
[משב רוח]
800
00:48:25,652 --> 00:48:27,446
[ציפור קוראת מעל הראש]
801
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
אני יכול ללכת מכאן.
802
00:48:33,911 --> 00:48:37,664
[מהסס] אם לא אכפת לך,
האם אוכל לקבל כמה דקות לבד?
803
00:48:41,793 --> 00:48:42,794
כן, בסדר.
804
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
תודה לך.
אני אהיה שם בעוד עשר.
805
00:48:48,967 --> 00:48:52,262
[מוזיקת מיתרים מהורהרת מתנגנת]
806
00:49:35,013 --> 00:49:37,057
[מוזיקה דועכת]
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,142
[שורקת רוח]
808
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
[מטאל מייבב]
809
00:49:47,359 --> 00:49:48,443
[נאנח עמוקות]
810
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
[רוח מתגברת]
811
00:50:08,797 --> 00:50:10,799
[נושם רועד]
812
00:50:22,394 --> 00:50:24,021
[טטיאנה] שלום, ד"ר יה.
813
00:50:31,361 --> 00:50:32,612
טטיאנה.
814
00:50:33,196 --> 00:50:34,865
[טטיאנה] טוב לראות אותך.
815
00:50:35,866 --> 00:50:37,451
איפה השוטר קולינס?
816
00:50:39,161 --> 00:50:40,704
זה היה שמו?
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
[נאנח]
818
00:50:45,375 --> 00:50:47,836
חשבתי שה' גמר איתנו.
819
00:50:48,545 --> 00:50:49,588
לא כולנו.
820
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[נושפת]
821
00:51:04,019 --> 00:51:08,899
אני מצטער שנאלצת להגיע עד הסוף
לעשות משהו שהתכוונתי לעשות בעצמי.
822
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
[משב רוח]
823
00:51:24,206 --> 00:51:25,415
[טטיאנה] לא.
824
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
- אתה לא יכול.
- [ציפורים קוראות]
825
00:51:28,335 --> 00:51:31,004
זה יהיה נורא, אותו סתיו.
826
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
אולי זה אפילו לא יקרה מיד.
827
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
אָנָא.
828
00:51:48,313 --> 00:51:50,107
אני יכול לתת לך משהו טוב יותר.
829
00:51:52,901 --> 00:51:54,528
משהו עדין.
830
00:51:55,946 --> 00:51:57,405
משהו יפה.
831
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
נוכל לשבת לרגע?
832
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
כן, בבקשה.
833
00:52:17,926 --> 00:52:23,098
כשהייתי בגילך, זה היה חלק מהם
המדינה הכי יפה בעולם.
834
00:52:25,559 --> 00:52:28,270
הכל יהיה יותר טוב
כאשר ה' יגיע לכאן.
835
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
אני בטוח שזה יקרה.
836
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
האם ה' אמר לך
למה שלחו אותך אליי
837
00:52:49,416 --> 00:52:50,417
אתה יודע?
838
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
אולי זה רק הזמן שלך.
839
00:52:56,923 --> 00:52:58,717
הגשמת את מטרתך.
840
00:53:02,053 --> 00:53:04,848
[מוזיקת מיתרים מלנכולית מתנגנת]
841
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
ובכן.
842
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
אני שמח שהאדון לא שכח אותי.
843
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
כֵּן. גם אני.
844
00:53:22,115 --> 00:53:25,911
רציתי לראות
עוד שקיעה אחת מהמקום הזה.
845
00:53:27,787 --> 00:53:29,497
אפשר לצפות בזה ביחד?
846
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
הייתי רוצה את זה מאוד.
847
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
[נַזֶלֶת]
848
00:53:37,339 --> 00:53:40,425
[וונג'י נושם עמוק]
849
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
עבדת כל כך קשה
850
00:53:43,803 --> 00:53:45,013
לכל כך הרבה זמן.
851
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[מרחרח]
852
00:53:49,893 --> 00:53:51,686
מגיע לך מנוחה.
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,690
[בניין מוזיקה מלנכולית]
854
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
[המוזיקה מתפוגגת]
855
00:54:18,004 --> 00:54:20,006
[נושא סיום אדיר מתנגן]
856
00:56:16,206 --> 00:56:18,124
[מוזיקה דועכת]